Jules Verne

36. Chương 36

Around the World in Eighty Days — Tóm tắt

Phileas Fogg bị giam trong nhà Hải quan ở Liverpool, bị buộc tội là tên cướp và sẽ bị chuyển đến London vào ngày hôm sau. Passepartout, chứng kiến chủ mình bị bắt, đã phẫn nộ suýt lao vào Fix nếu không bị cảnh sát giữ lại. Anh ta tự trách mình sâu sắc vì đã không tiết lộ thân phận thực sự của Fix cho Fogg, tin rằng nếu được cảnh báo, Fogg đã có thể chứng minh sự vô tội. Passepartout khóc lòa cả mắt, cảm thấy như muốn tự kết liễu. Aouda cũng choáng váng và đau khổ, bật khóc nức nở khi nhận ra mình hoàn toàn bất lực. Fix giải thích rằng việc bắt giữ Fogg là nhiệm vụ của anh ta, bất kể Fogg có tội hay không. Trong tù, Phileas Fogg vẫn giữ vẻ điềm tĩnh một cách đáng kinh ngạc, ngồi bất động trên ghế gỗ mà không biểu lộ bất kỳ cảm xúc nào ra bên ngoài. Ông đặt đồng hồ cẩn thận lên bàn và quan sát kim giây chuyển động với ánh nhìn cương nghị. Ông ghi vào nhật ký "21 tháng 12, thứ Bảy, Liverpool, ngày thứ 80, 11:40 sáng". Khi đồng hồ nhà Hải quan điểm một giờ, Fogg bất ngờ nhận ra đồng hồ của mình chạy nhanh hơn hai tiếng đồng hồ. Phát hiện này bất ngờ nhen nhóm lại hy vọng mãnh liệt: nếu bắt được một chuyến tàu tốc hành, ông vẫn có thể đến London và Câu lạc bộ Cải cách trước 8 giờ 45 tối. Đến 2 giờ 33 phút chiều, Fogg nghe thấy tiếng động bên ngoài và giọng nói của Passepartout cùng Fix. Cánh cửa mở tung, Fix, thở hổn hển và tóc tai bù xù, vội vã thông báo rằng tên cướp thực sự đã bị bắt ba ngày trước do một sự "tương đồng không may", và Fogg được tự do! Ngay lập tức, Phileas Fogg tiến đến thám tử, nhìn thẳng vào mặt anh ta, và với một động tác nhanh nhẹn duy nhất trong đời mình, ông tung một cú đấm chính xác hạ gục Fix. Passepartout reo lên tán thưởng. Không chậm trễ, Fogg, Aouda và Passepartout rời khỏi nhà Hải quan, bắt một chiếc xe ngựa đến ga tàu. Lúc đó là 2 giờ 40 phút chiều, nhưng chuyến tàu tốc hành cuối cùng đi London đã rời đi 35 phút trước. Phileas Fogg ngay lập tức ra lệnh chuẩn bị một chuyến tàu đặc biệt. Mặc dù có nhiều đầu máy nhanh sẵn sàng, quy định đường sắt không cho phép tàu đặc biệt rời ga trước 3 giờ. Fogg đã kích thích người lái tàu bằng một phần thưởng hậu hĩnh và cuối cùng cũng khởi hành về London cùng Aouda và người hầu trung thành của mình. Chuyến đi lẽ ra chỉ mất năm tiếng rưỡi nếu đường thông suốt. Tuy nhiên, có những chậm trễ không mong muốn, và khi ông Fogg bước xuống tàu tại ga cuối, tất cả đồng hồ ở London đều điểm 8 giờ 50 phút tối. Phileas Fogg đã hoàn thành chuyến đi vòng quanh thế giới, nhưng đã chậm mất năm phút so với thời hạn 8 giờ 45 phút tối. Ông đã thua cược.