Cuộc sống của Thea tại gia đình ở Columbusstraat dần quay trở lại quỹ đạo quen thuộc. Thời gian này cô dành nhiều thì giờ hơn để chăm sóc người cha bệnh tật, tự học tiếng Pháp và hỗ trợ mẹ việc nhà. Dù tích cực tìm kiếm và viết thư xin việc qua các mẩu quảng cáo trên báo, cô vẫn chưa nhận được bất kỳ phản hồi nào. Khi kỳ nghỉ Phục sinh đến gần, cả gia đình lại thấp thỏm lo âu về kết quả học tập của các con. Cha cô, do bệnh tật phải ở nhà nên luôn lo nghĩ sâu xa về tương lai của các con, đặc biệt là Jan, cậu con trai mười bốn tuổi học hành sa sút và ham chơi. Trước đó, kết quả học tập giữa kỳ của Jan rất tệ, và sự lo lắng của người cha càng tăng lên khi biết con trai không mấy tập trung vào việc học hành.
Vào ngày nhận kết quả, Jan tỏ ra vô cùng lo lắng và lầm lì. Qua cuộc trò chuyện giữa Ita và Jan trước khi đến trường, Thea phát hiện ra Jan cùng người bạn thân Willem Meyer vừa bày trò nghịch ngợm đặt pháo nổ dưới ghế của thầy giáo dạy Toán. Dù bị phạt ở lại trường bốn buổi chiều, Jan đã giấu nhẹm chuyện này vì không muốn người cha đau ốm phải bận lòng. Đến trưa, Jan lầm lũi trở về nhà với vẻ mặt buồn bã. Cậu không dám đối mặt với cha mẹ mà đưa tờ kết quả cho Thea rồi trốn biệt trên phòng. Kết quả học tập của Jan vô cùng tồi tệ với năm điểm kém, kèm theo lời cảnh cáo nghiêm khắc của vị hiệu trưởng về thái độ học tập và việc tụ tập với Willem.
Khi biết chuyện, cha của Jan vô cùng bàng hoàng, đau lòng và đổ bệnh vì thất vọng. Nhờ sự động viên của Ita rằng Jan vẫn còn cơ hội gỡ gạc ở kỳ thi cuối năm, người cha đã nguôi ngoai và yêu cầu Jan xuống phòng khách để đối chất. Trước những lời khiển trách và sự đau khổ của cha, Jan cúi đầu hối lỗi và hứa sẽ cố gắng học tập chăm chỉ hơn. Tuy nhiên, khi người cha ra điều kiện bắt buộc Jan phải cắt đứt hoàn toàn liên lạc với người bạn thân Willem cho đến kỳ nghỉ hè lớn, Jan đã kịch liệt phản kháng, cho rằng điều đó là quá bất công và không thể thực hiện được vì hai người học chung lớp.
Giữa bầu không khí căng thẳng, mẹ của Jan đã đi theo cậu lên phòng riêng để khuyên nhủ. Nhờ sự thấu hiểu và những lời phân tích thấu tình đạt lý của mẹ, Jan dần nhận ra rằng cậu cần phải nhượng bộ và vâng lời không phải vì sợ hãi, mà là xuất phát từ tình yêu thương và lòng hiếu thảo đối với người cha đang bạo bệnh. Cậu chấp nhận hình phạt này và theo mẹ xuống nhà để chính thức đưa ra lời hứa với cha. Hành động dũng cảm và biết nghĩ cho gia đình của Jan đã khiến cả nhà xúc động. Ita và Thea ôm lấy cậu em trai để khích lệ, biến bầu không khí căng thẳng trước đó thành một khoảnh khắc ấm áp và ngập tràn tiếng cười của sự gắn kết gia đình.