Jane Austen

5. Chương 5

Les Cinq Filles de Mrs Bennet — Tóm tắt

Câu chuyện tiếp diễn với việc ông Bennet trở thành một trong những người đầu tiên đến viếng thăm ông Bingley tại dinh cơ mới Netherfield Park. Thực tế, ông luôn có ý định thực hiện chuyến đi này từ trước, nhưng vẫn liên tục khẳng định với vợ cho đến tận phút chót rằng mình không hề quan tâm nhằm mục đích trêu chọc bà. Phải đến buổi tối sau khi chuyến viếng thăm hoàn tất, ông Bennet mới quyết định tiết lộ sự thật cho gia đình thông qua một cuộc đối thoại đầy ẩn ý. Khi thấy cô con gái thứ hai là Elizabeth đang trang trí một chiếc mũ, ông bất ngờ bày tỏ hy vọng rằng ông Bingley sẽ thích nó. Lời nói này lập tức vấp phải sự phản ứng đầy cay đắng của bà Bennet, người đang vô cùng nản lòng vì tin rằng gia đình mình sẽ không có cơ hội làm quen với người hàng xóm giàu có do ông Bennet kiên quyết từ chối đi gặp mặt trước đó. Elizabeth cố gắng trấn an mẹ bằng cách nhắc lại lời hứa của bà Long về việc sẽ giới thiệu ông Bingley cho họ tại buổi dạ tiệc sắp tới. Tuy nhiên, bà Bennet kịch liệt bác bỏ và chỉ trích bà Long là người ích kỷ, đạo đức giả vì bản thân bà ta cũng có hai cô cháu gái cần gả chồng nên chắc chắn sẽ không giúp đỡ gia đình Bennet. Sự lo lắng của bà Bennet càng tăng lên khi biết bà Long sẽ chỉ trở về ngay trước đêm vũ hội, khiến người hàng xóm này không có đủ thời gian để tự mình làm quen với ông Bingley. Ông Bennet tiếp tục trêu chọc vợ bằng cách gợi ý rằng chính bà Bennet nên là người giới thiệu ông Bingley cho bà Long. Khi bà Bennet tuyên bố không muốn nghe bất kỳ điều gì liên quan đến người đàn ông này nữa, ông Bennet mới tung ra quân bài chiến lược của mình: ông bày tỏ sự tiếc nuối vì đã lỡ đến thăm ông Bingley vào buổi sáng hôm đó và giờ đây họ không thể tránh khỏi việc thiết lập mối quan hệ qua lại. Sự thật này ngay lập tức tạo ra một cơn chấn động lớn đối với tất cả những người phụ nữ trong nhà. Bà Bennet chuyển từ trạng thái tức giận, tuyệt vọng sang vỡ òa trong vui sướng và không tiếc lời ca ngợi người chồng mà bà vừa mới oán trách. Bà tán thưởng đây là một trò đùa xuất sắc và khẳng định bản thân luôn biết ông Bennet là một người cha tốt, luôn hết lòng yêu thương và sẵn sàng hy sinh vì tương lai của các con. Sau khi ông Bennet rời phòng vì mệt mỏi trước sự phấn khích thái quá của vợ, bà Bennet cùng các con gái bắt đầu ngập tràn trong những viễn cảnh tương lai tươi sáng. Bà tin tưởng rằng ông Bingley sẽ khiêu vũ với cô con gái út Lydia tại buổi vũ hội sắp tới nhờ vóc dáng cao lớn của cô bé. Khoảng thời gian còn lại của buổi tối được gia đình Bennet dành trọn cho các cuộc bàn tán, phỏng đoán xem khi nào quý ông giàu có kia sẽ đến đáp lễ và ngày nào thích hợp nhất để mời anh ta đến dự tiệc tối tại gia đình.