Jane Austen

8. Chương 8

Les Cinq Filles de Mrs Bennet — Tóm tắt

Gia đình Bennet có mối quan hệ đặc biệt thân thiết với gia đình Lucas sống gần Longbourn. Ngài William Lucas, một cựu thị trưởng từng được phong tước Hiệp sĩ, đã từ bỏ công việc kinh doanh để chuyển đến sống tại dinh cơ mang tên "Lucas Lodge". Dù tự hào về tước hiệu mới, ngài William lại là một người vô cùng lịch thiệp, tốt bụng và sẵn sàng giúp đỡ mọi người. Vợ ông, phu nhân Lucas, là một người phụ nữ tử tế, có năng lực trung bình và rất hợp tính với bà Bennet. Họ có nhiều người con, trong đó cô con gái lớn Charlotte Lucas, hai mươi bảy tuổi, thông minh và sắc sảo, chính là bạn thân của Elizabeth Bennet. Ngay ngày hôm sau buổi dạ tiệc tại Meryton, các cô con gái nhà Lucas đã đến thăm nhà Bennet tại Longbourn để cùng nhau chia sẻ và trao đổi những ấn tượng về đêm khiêu vũ. Cuộc trò chuyện giữa hai bà mẹ và các cô con gái nhanh chóng xoay quanh hai nhân vật tâm điểm là anh Bingley và anh Darcy. Bà Bennet tỏ ý chúc mừng Charlotte vì cô là người đầu tiên được anh Bingley mời khiêu vũ, nhưng Charlotte tinh ý nhận ra rằng anh Bingley thực sự chú ý và ưu ái Jane Bennet hơn khi mời Jane nhảy đến hai lần. Charlotte còn kể lại việc mình tình cờ nghe được cuộc trò chuyện giữa anh Bingley và ông Robinson, trong đó anh Bingley không ngần ngại khẳng định Jane chính là cô gái xinh đẹp nhất trong đêm hội. Ngược lại với sự lịch lãm của bạn mình, thái độ của anh Darcy tiếp tục phải hứng chịu nhiều sự chỉ trích từ mọi người. Charlotte nhắc đến việc Darcy đã nhận xét Elizabeth chỉ ở mức "tạm được", khiến bà Bennet vô cùng bất bình và khuyên con gái tuyệt đối không nên khiêu vũ với một người đàn ông ngạo mạn, đáng ghét như vậy. Mặc dù Jane cố gắng bào chữa cho Darcy bằng cách dẫn lại lời của cô Bingley rằng anh chỉ ít nói với người lạ, bà Bennet vẫn quả quyết rằng Darcy quá kiêu ngạo vì nghĩ mình giàu có hơn người khác. Elizabeth cũng thẳng thắn tuyên bố cô sẽ không bao giờ nhảy với anh ta và thừa nhận cô có thể dễ dàng tha thứ cho lòng tự tôn của Darcy nếu anh ta không xúc phạm đến lòng tự trọng của chính cô. Cuối cuộc trò chuyện, Charlotte đưa ra góc nhìn khách quan khi cho rằng một người trẻ tuổi, sở hữu cả ngoại hình, gia thế lẫn tài sản lớn như Darcy hoàn toàn có quyền kiêu ngạo. Tiếp lời, Mary Bennet đưa ra một nhận định mang tính triết lý về sự khác biệt giữa kiêu hãnh và hư vinh, cho rằng kiêu hãnh thuộc về cách ta tự đánh giá bản thân, còn hư vinh là mong muốn người khác đánh giá tốt về mình. Chương truyện khép lại bằng lời phát biểu ngây thơ của cậu con trai nhỏ nhà Lucas về việc sẽ ăn chơi xa xỉ ra sao nếu sở hữu khối tài sản khổng lồ như của Darcy.