Jane Austen

9. Chương 9

Les Cinq Filles de Mrs Bennet — Tóm tắt

Các quý bà nhà Bennet và Netherfield chính thức qua lại thăm hỏi lẫn nhau. Vẻ đẹp dịu dàng của Jane nhanh chóng chiếm được cảm tình của cô Bingley và phu nhân Hurst. Dù khinh miệt người mẹ và các cô em gái nhà Bennet, họ vẫn bày tỏ mong muốn kết thân với hai cô chị cả. Trong khi Jane đón nhận tình cảm này một cách thuần khiết, Elizabeth vẫn nhận ra sự kiêu kỳ từ họ, song cô vẫn chấp nhận vì biết anh Bingley đang say đắm chị mình. Tuy nhiên, Elizabeth tin rằng nhờ tính cách điềm đạm và khả năng kiểm soát cảm xúc tuyệt vời, Jane sẽ giấu kín được tình cảm của mình trước sự soi mói của người ngoài. Khi Elizabeth chia sẻ điều này với Charlotte Lucas, cô bạn thân lại đưa ra một góc nhìn thực tế và cảnh báo rằng sự dè dặt quá mức có thể khiến Jane đánh mất cơ hội gắn kết với Bingley. Charlotte cho rằng tình yêu cần sự khuyến khích từ cả hai phía và hạnh phúc hôn nhân phần lớn là chuyện may rủi, việc thấu hiểu tính cách của nhau trước khi cưới không hề bảo đảm cho một cuộc sống êm ấm. Elizabeth không đồng tình và cho rằng quan điểm của bạn mình chỉ là lời nói đùa thiếu nghiêm túc. Trong khi chú ý đến cặp đôi Bingley và Jane, Elizabeth hoàn toàn không hay biết bản thân đang lọt vào tầm mắt của Darcy. Dù ban đầu chê bai ngoại hình của cô tại buổi khiêu vũ ở Meryton, Darcy dần bị thu hút bởi đôi mắt tối màu thông minh, vóc dáng thanh mảnh, duyên dáng cùng phong thái tự nhiên, tràn đầy sức sống của cô. Nhằm tìm hiểu Elizabeth, Darcy bắt đầu chú ý lắng nghe các cuộc trò chuyện của cô, điều này khiến Elizabeth cảm thấy khó chịu vì cho rằng anh ta đang có ý mỉa mai mình. Tại buổi tụ họp ở nhà ngài William Lucas, Mary Bennet thay thế Elizabeth chơi đàn với phong thái đầy kiêu ngạo và giáo điều, khiến khán giả không mấy thích thú. Sau đó, phần lớn thanh niên chuyển sang khiêu vũ trong sự bất bình của Darcy, người vốn coi trọng việc trò chuyện hơn. Nhận thấy Elizabeth đứng gần đó, ngài William Lucas đã nhiệt tình đề nghị giới thiệu cô làm bạn nhảy cho Darcy. Dù Darcy tỏ ý sẵn lòng đón nhận, Elizabeth đã dứt khoát từ chối và rời đi để bày tỏ thái độ kiêu hãnh của mình. Sự cự tuyệt này không làm Darcy phật lòng mà trái lại càng khiến anh thêm say mê cô. Khi bị miss Bingley tiếp cận và mỉa mai về sự tẻ nhạt của giới quý tộc địa phương, Darcy thẳng thắn thừa nhận bản thân đang mê mẩn đôi mắt đẹp của Elizabeth Bennet. Dù cô Bingley liên tục trêu chọc về một đám cưới tương lai với người mẹ vợ tương lai đầy tai tiếng, Darcy vẫn đón nhận với thái độ hoàn toàn dửng dưng và điềm tĩnh.