Victor Hugo

17. Chương 17

Los miserables - Tomo 2 (de 2) — Tóm tắt

Nỗi đau khổ và nhớ thương của Cosette dành cho Marius sau bốn, năm tháng đã dần nguôi ngoai mà chính cô cũng không tự nhận ra, nhường chỗ cho sự hồi sinh của tuổi trẻ dưới ánh nắng mùa xuân. Thậm chí, trong một phút tình cờ, Cosette chợt nhận ra mình đã lâu không còn nghĩ đến anh. Đúng lúc đó, sự xuất hiện của Théodule Gillenormand — một sĩ quan kỵ binh trẻ tuổi, bảnh bao thường xuyên đi ngang qua cổng nhà phố Plumet — đã thu hút sự chú ý của cô, tạo nên một sự phản chiếu hời hợt trên mặt hồ tâm tư vốn đang trống trải. Trái ngược với Cosette, Marius lúc này đang chìm trong sự tuyệt vọng và cận kề cái chết, chỉ khao khát được nhìn thấy người yêu một lần cuối. Giữa tháng Tư, trong lúc Jean Valjean có chuyến đi vắng vài ngày để giải quyết vấn đề tài chính của gia đình, Cosette phải ở nhà một mình. Vào một buổi tối, sau khi chơi đàn piano, cô nghe thấy tiếng bước chân lạ dạo quanh khu vườn tối. Đêm hôm sau, khi đang đi dạo lúc hoàng hôn, Cosette kinh hãi phát hiện trên bãi cỏ, ngay bên cạnh bóng của mình, có một chiếc bóng thứ hai rất rõ ràng của một người đàn ông đội mũ tròn đứng nấp sau bụi rậm. Tuy nhiên, khi cô quay lại thì không có ai ở đó. Khi Jean Valjean trở về, ông tỏ ra trầm tư và lập tức ra ngoài kiểm tra hàng rào một cách cẩn trọng. Đến đêm thứ ba, Valjean gọi Cosette dậy để giải tỏa nỗi sợ hãi cho cô bằng cách chỉ ra rằng chiếc bóng "người đàn ông đội mũ tròn" thực chất chỉ là chiếc bóng phản chiếu từ một ống khói bằng sắt của ngôi nhà hàng xóm dưới ánh trăng. Sự giải thích này khiến Cosette hoàn toàn nhẹ nhõm và bật cười trước sự tưởng tượng của chính mình. Tuy nhiên, một sự kiện thực tế và bí ẩn hơn đã xảy ra ngay sau đó. Một buổi chiều, Cosette ngồi một mình trên chiếc băng ghế đá gần cổng sắt hướng ra đường, lòng trào dâng một nỗi buồn man mác vô cớ. Khi cô đứng dậy đi dạo một vòng rồi quay lại, cô sửng sốt phát hiện một viên đá lớn đã được ai đó đặt ngay vị trí cô vừa ngồi. Quá sợ hãi trước việc có bàn tay người đã thò qua khe cổng, Cosette tháo chạy vào nhà, bắt bà giúp việc Santos khóa chặt toàn bộ cửa ngõ và kiểm tra mọi ngóc ngách từ hầm đến gác mái. Sáng hôm sau, khi ánh nắng mặt trời làm tiêu tan nỗi sợ hãi đêm tối, Cosette quay lại băng ghế đá và thấy viên đá vẫn nằm im ở đó. Cô đánh bạo nhấc viên đá lên và tìm thấy một chiếc phong bì trắng không ghi địa chỉ hay niêm phong ở bên dưới. Bên trong phong bì là một tập giấy nhỏ ghi những dòng chữ viết tay vô cùng thanh lịch và đẹp đẽ. Không thể cưỡng lại sức hút thần bí, Cosette mở ra đọc và đắm chìm vào những lời tự sự đầy triết lý, ca ngợi quyền năng tối thượng của tình yêu, nơi vũ trụ thu nhỏ lại thành một người duy nhất và biến người mình yêu thành hiện thân của Thượng đế.