The Hobbit (Middle-Earth Universe)

Chương 6 — Từ Nét Bút Đầu Tiên Đến Huyền Thoại

đăng 11 thg 10, 2026 · 776 từ

Lời tựa của Christopher Tolkien đưa người đọc trở về những ngày đầu hình thành The Hobbit, từ bản thảo viết nguệch ngoạc đầu tiên đến quá trình xuất bản và sự phát triển của thế giới tưởng tượng do J R R Tolkien sáng tạo. Nhân dịp kỷ niệm năm mươi năm xuất bản cuốn sách, Rayner Unwin đề nghị bổ sung những bức minh họa chưa từng công bố hoặc ít được biết đến của Tolkien, cùng một trang trong bản thảo ban đầu của chương mở đầu An Unexpected Party. Trang giấy cũ này đặc biệt quý giá vì lưu giữ cả bản phác thảo đầu tiên của Bản đồ Thror. Qua những dòng chữ còn đọc được, Christopher chỉ ra nhiều khác biệt so với phiên bản hoàn chỉnh, từ tên gọi các nhân vật đến những chi tiết về con rồng Pryftan, cánh cửa bí mật và kế hoạch đột nhập của nhóm người lùn. Đáng chú ý, Gandalf ban đầu được dự định là thủ lĩnh người lùn, còn nhân vật sau này trở thành Gandalf mang tên Bladorthin. Những tên gọi khác cũng được lấy cảm hứng từ bài thơ Bắc Âu cổ Völuspá.

Bản đồ và những dòng chữ rune trên đó tiếp tục hé lộ quá trình Tolkien xây dựng địa hình Ngọn Núi Cô Độc, lối vào bí mật và câu đố liên quan đến ánh sáng Mặt Trời cùng tiếng gõ của chim hoét.

Nguồn gốc của câu mở đầu nổi tiếng về một người Hobbit sống trong hang dưới lòng đất vẫn gắn với những ký ức không hoàn toàn trùng khớp. Tolkien nhớ rằng ông đã viết câu ấy lên một trang giấy bỏ trống khi đang chấm bài thi, nhưng không giải thích được vì sao ý tưởng xuất hiện. Trong khi đó, người anh em Michael nhớ lại những buổi tối Tolkien kể chuyện cho các con nghe bên lò sưởi, kể cả lần ông nghĩ ra tên gọi Hobbit. Gia đình cho rằng câu chuyện đã bắt đầu chậm nhất vào năm 1929, nhưng quá trình sáng tác kéo dài nhiều năm. Đến mùa đông năm 1932, phần lớn câu chuyện đã được viết và C S Lewis từng đọc bản thảo, tuy nhiên tác phẩm khi ấy mới đi đến cái chết của Smaug. Những chương kết chỉ được hoàn thành vào năm 1936. Trong thời gian này, Tolkien vẫn say mê xây dựng The Silmarillion, thế giới thần thoại về Thời Đại Đầu Tiên.

Ban đầu, The Hobbit chỉ là một câu chuyện thiếu nhi độc lập, nhưng dần bị cuốn vào thế giới thần thoại ấy, khiến câu chuyện trở nên rộng lớn và mang sắc thái anh hùng hơn. Sự liên kết này thể hiện rõ trong các bức vẽ về cung điện của Vua Tiên và khu rừng Mirkwood, vốn được phát triển từ những hình ảnh từng minh họa cho các truyền thuyết khác.

Christopher cũng trình bày những khó khăn trong việc đưa hình minh họa vào ấn bản đầu tiên. Tolkien muốn bản đồ, các dòng chữ rune Mặt Trăng và những bức tranh góp phần tạo nên trải nghiệm kỳ diệu, nhưng nhà xuất bản phải cân nhắc chi phí, kỹ thuật in và giới hạn màu sắc. Ông nhiều lần chỉnh sửa bản đồ, tranh Mirkwood và thiết kế bìa, đặc biệt tiếc nuối khi màu đỏ của Mặt Trời, con rồng và nhan đề bị loại bỏ. Dù vậy, sự tận tâm của ông vẫn giúp nhiều hình ảnh quan trọng được đưa vào sách. Những bản vẽ khác về Ngọn Núi Cô Độc, cánh cửa sau và con đường hiểm trở của Bilbo cùng các người lùn tiếp tục làm phong phú thêm thế giới truyện. Sau khi The Hobbit thành công và nhanh chóng bán hết ấn bản đầu tiên, nhà xuất bản khuyến khích Tolkien viết tiếp. Ban đầu, ông lo ngại mình đã khai thác hết khả năng của người Hobbit, đồng thời vẫn bị cuốn hút bởi hệ thống thần thoại và ngôn ngữ do chính mình xây dựng.

Tuy nhiên, ông dần nhận ra câu chuyện mới có thể kết hợp niềm đam mê sáng tác với trách nhiệm tài chính. Ngày 19 tháng 12 năm 1937, ông thông báo đã viết chương đầu tiên của một câu chuyện mới về người Hobbit, mang tên A Long Expected Party. Đó chính là khởi đầu của The Lord of the Rings, đánh dấu bước chuyển từ một câu chuyện thiếu nhi tưởng chừng độc lập sang một thế giới văn học rộng lớn hơn.