Chương 14: The Odyssey / Rendered into English prose for th…

Ulysses cùng các đồng đội tiếp tục hải trình và đặt chân đến đảo Aeolian, nơi sinh sống của thần Aeolus cùng gia đình. Vị thần nồng hậu đón tiếp đoàn người suốt một tháng để lắng nghe những câu chuyện về cuộc chiến thành Troy. Khi Ulysses ngỏ ý muốn lên đường, Aeolus đã nhốt các luồng gió dữ vào một chiếc bao da bò thắt chặt bằng dây bạc, chỉ thả luồng gió Tây thuận lợi để giúp thuyền mau chóng về quê nhà. Sau chín ngày đêm thuận buồm xuôi gió, quê hương Ithaca đã hiện ra ngay trước mắt khiến Ulysses kiệt sức và thiếp đi. Lúc này, các thủy thủ nổi lòng tham và nghi ngờ trong bao da chứa đầy vàng bạc do Aeolus ban tặng. Họ lén mở chiếc bao ra, làm các luồng gió cuồng phong thoát ra ngoài và tạo nên cơn bão lớn thổi bạt đoàn thuyền trở lại đảo Aeolian. Khi Ulysses quay lại van xin sự giúp đỡ, thần Aeolus tức giận xua đuổi ông vì cho rằng ông là kẻ bị thần linh nguyền rủa. Rời khỏi đảo Aeolian trong đau thương, đoàn người chèo thuyền suốt sáu ngày đêm và tới Telepylus, vùng đất của tộc người khổng lồ Laestrygonian. Ulysses cẩn thận buộc con tàu của mình ở phía ngoài hải cảng, trong khi tất cả các thuyền còn lại đều đỗ sát nhau ở bên trong. Ulysses cử ba người vào đất liền trinh sát và họ gặp con gái của vua Antiphates. Cô ta dẫn họ về nhà, nơi họ hãi hùng đối mặt với người vợ khổng lồ to lớn như một ngọn núi. Ngay lập tức, Antiphates xuất hiện, tóm lấy một thủy thủ và làm thịt ông ta ngay tại chỗ. Hai người còn lại tháo chạy nhưng Antiphates hô hào hàng ngàn người khổng lồ đuổi theo. Chúng ném những tảng đá khổng lồ từ trên vách đá làm đắm các con tàu và dùng giáo xiên các thủy thủ như xiên cá để ăn thịt. Ulysses nhanh trí rút gươm chặt dây neo, thúc giục các thủy thủ trên tàu mình chèo tháo chạy ra biển khơi, trở thành những người duy nhất sống sót. Đoàn người đau đớn tiến đến đảo Aeaean, nơi ở của nữ thần Circe. Sau hai ngày nghỉ ngơi, Ulysses tự mình đi thám hiểm, săn được một con hươu lớn mang về làm thức ăn cho đồng đội và phát hiện ra ngọn khói bốc lên từ nhà Circe. Ông chia đoàn thành hai nhóm và bốc thăm để Eurylochus dẫn hai mươi hai người tiến vào rừng. Tại tòa lâu đài bằng đá, họ bắt gặp các loài sư tử và muông thú dữ tợn nhưng đã bị làm cho ngoan ngoãn. Circe đón tiếp các thủy thủ, cho họ uống thức ăn pha chất độc rồi dùng gậy phép biến họ thành heo, nhốt vào chuồng. Chỉ có Eurylochus nghi ngờ ở lại bên ngoài nên tháo chạy về báo tin cho Ulysses. Ulysses lập tức lên đường giải cứu đồng đội. Trên đường đi, thần Mercury xuất hiện trao cho Ulysses loài thảo dược thần kỳ tên là Moly để chống lại phép thuật, đồng thời hướng dẫn ông cách khống chế nữ thần. Khi Circe cho Ulysses uống thuốc độc và dùng gậy đập, phép thuật hoàn toàn vô hiệu. Ulysses rút gươm dọa dẫm khiến Circe kinh hãi van xin, thề không hại ông và mời ông lên giường cùng bà. Sau đó, Ulysses bắt nữ thần thề giải trừ phép thuật cho các đồng đội. Circe biến các con heo trở lại thành người, giúp họ trẻ trung và đẹp đẽ hơn trước. Cả đoàn tụ họp và sống trên đảo của Circe suốt một năm. Khi các thủy thủ giục giã ra về, Circe đồng ý nhưng cho biết họ phải đi xuống cõi âm Phủ của Hades để thỉnh giáo linh hồn nhà tiên tri mù Teiresias. Bà hướng dẫn chi tiết cách chèo thuyền qua đại dương, cách thực hiện các lễ tế bằng máu động vật và thảo dược để gọi các linh hồn. Khi bình minh xuất hiện, chàng thanh niên Elpenor do say rượu nằm trên mái nhà đã ngã xuống gãy cổ chết. Ulysses đánh thức đồng đội, thông báo về hành trình nguy hiểm xuống cõi âm Phủ khiến mọi người đau đớn khóc lóc, rồi tất cả cùng tiến ra bờ biển để chuẩn bị lên đường.