The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Tóm tắt
Bản dịch Odyssey sang văn xuôi tiếng AnhTác giả giới thiệu bản dịch đầy đủ bằng văn xuôi này của Odyssey nhằm bổ sung cho tác phẩm The Authoress of the Odyssey mà ông đã xuất bản năm 1897.
Ông dành lời đề tặng cho Giáo sư Cav Biagio Ingroia như một người đồng minh quý giá. Tác giả nhắc lại hai kết luận chính của mình mà không đưa ra thêm lập luận mới vì tin rằng chưa có phản bác nào thỏa đáng được đưa ra. Thứ nhất, ông khẳng định tác phẩm Odyssey được sáng tác hoàn toàn tại Trapani ở bờ biển phía tây Sicily và hành trình của Ulysses thực chất là một chuyến đi vòng quanh đảo Sicily khởi đầu và kết thúc tại Trapani. Thứ hai, ông cho rằng bài thơ được viết bởi một phụ nữ trẻ sống ở Trapani, người đã tự đưa mình vào tác phẩm dưới tên gọi Nausicaa. Nhận thấy không cần thiết phải tranh luận thêm với các nhà nghiên cứu, ông tập trung cung cấp bản dịch văn xuôi dễ đọc cho độc giả Anh cùng các chú thích, hình ảnh minh họa và sơ đồ ngôi nhà của Ulysses. Về nguyên tắc dịch thuật, tác giả giải thích rằng việc chuyển thể thơ ca sang văn xuôi đòi hỏi sự linh hoạt liên tục để bảo đảm tính rõ ràng và tự nhiên của văn xuôi.
Để minh họa cho sự khác biệt giữa bản dịch của mình và phương pháp dịch sát nghĩa, ông trích dẫn khoảng sáu mươi câu đầu tiên của Odyssey từ bản dịch của Messrs Butcher và Lang. Đoạn trích mô tả việc Nữ thần Thơ ca được cầu xin hãy hát về Odysseus, người đã đi lang thang khắp nơi sau khi phá hủy thành Troy. Đoạn văn kể lại việc các đồng đội của ông bị tiêu diệt vì ăn thịt đàn bò của Helios Hyperion, trong khi Odysseus bị nữ thần Calypso giữ lại trên đảo giữa biển. Khi các vị thần họp mặt trên đỉnh Olympus trong lúc Poseidon đi vắng, Athene đã xin Zeus can thiệp để giúp Odysseus được trở về quê nhà Ithaca. Tác giả lưu ý rằng Odyssey vay mượn rất nhiều đoạn từ Iliad, nhưng ông quyết định không in các đoạn đó bằng phông chữ khác để tránh làm bản dịch mang tính quá hàn lâm. Thay vào đó, ông kêu gọi các nhà xuất bản đại học phát hành bản gốc tiếng Hy Lạp có đánh dấu các đoạn trùng lặp này để hỗ trợ sinh viên, đồng thời cho biết ông đã trao tặng các bản chép tay có đánh dấu cho Bảo tàng Anh.
Ông lập luận rằng việc nhận thức được nguồn gốc duy nhất tại Sicily, thời điểm sáng tác sớm trước năm 750 TCN và sự thông thạo của tác giả đối với Iliad sẽ giúp giải quyết nhiều tranh cãi học thuật. Ngoài ra, ông chỉ ra rằng Odyssey được tạo thành từ hai bài thơ riêng biệt là Cuộc trở về của Ulysses và Câu chuyện về Penelope cùng những kẻ cầu hôn, vốn được kết hợp lại với rất ít sửa đổi. Ông kết thúc bằng những ghi chú kỹ thuật nhỏ về dấu câu và việc viết hoa trong bản in Teubner năm 1894 tại Leipsic.