Chương 24: The Odyssey / Rendered into English prose for th…

Đêm xuống, Ulysses nằm trằn trọc trên tấm da bò ngoài hành lang, phẫn nộ trước cảnh các tì nữ lén lút ra ngoài vui vẻ với bọn cầu hôn. Ông kiềm chế cơn giận bằng cách tự nhắc nhở bản thân về nhẫn nại thời ở trong hang Cyclops. Minerva hiện ra trấn an Ulysses, giúc ông trút bỏ lo âu về số lượng kẻ thù và chìm vào giấc ngủ. Cùng lúc đó, Penelope thức giấc, khóc lóc thảm thiết và cầu xin nữ thần Diana tước đi mạng sống để bà không phải tái giá với kẻ khác. Tiếng khóc của bà khiến Ulysses tỉnh giấc. Ông cầu xin Jove ban hai điềm báo: một từ thiên nhiên và một từ người trong nhà. Jove lập tức giáng sấm sét từ bầu trời quang đãng, trong khi một nữ tì đang xay lúa mệt nhọc cất lời cầu nguyện đây sẽ là ngày cuối cùng bọn cầu hôn được ăn uống tại hoàng cung. Ulysses ấm lòng bước vào ngày mới. Sáng hôm sau, Telemachus thức dậy, hỏi Euryclea về tình hình ăn ngủ của vị khách rồi đi ra quảng trường. Euryclea chỉ đạo các tì nữ dọn dẹp sảnh đường chuẩn bị cho ngày lễ. Người chăn lợn Eumaeus và người chăn bò Philoetius lần lượt mang súc vật đến. Philoetius thể hiện lòng trung thành sâu sắc với Ulysses, xót xa trước cảnh tài sản chủ cũ bị xâu xé và bày tỏ hy vọng chủ nhân sẽ trở về. Ulysses thề rằng ông sẽ quay về ngay trong ngày để trừng phạt kẻ thù, khiến Philoetius cam kết sẽ dốc sức hỗ trợ. Trong khi đó, bọn cầu hôn bàn mưu ám sát Telemachus nhưng phải hủy bỏ vì xuất hiện điềm báo một con đại bàng tha chim câu bay bên tay trái. Chúng bước vào sảnh dự tiệc. Telemachus xếp chỗ cho Ulysses ngồi ở khu vực lát đá, dằn mặt bọn cầu hôn không được lăng mạ hay đánh đập khách của mình. Trong bữa ăn, Minerva tiếp tục kích động sự xỗ xược của bọn cầu hôn để làm sâu sắc thêm phẫn nộ của Ulysses. Ctesippus cậy giàu đã ném một chiếc chân bò vào Ulysses, nhưng ông kịp né tránh khiến nó đập vào tường. Telemachus đe dọa sẽ dùng giáo đâm chết Ctesippus nếu hắn đánh trúng khách, khẳng định cậu đã trưởng thành và không chịu đựng cảnh bất công thêm nữa. Agelaus lên tiếng xoa dịu, khuyên Telemachus bảo mẹ mau chọn lấy một người chồng để cậu quản lý tài sản. Telemachus đáp rằng cậu không hề cản trở nhưng không thể ép mẹ rời nhà. Ngay sau đó, Minerva làm bọn cầu hôn điên dại, cười lên sặc sụa trong khi thịt chúng ăn vấy đầy máu và mắt rơm rớm nước. Nhà tiên tri Theoclymenus nhìn thấy viễn cảnh u tối với máu chảy trên tường và linh hồn sa xuống âm phủ. Khi bị Eurymachus chế giễu là mất trí và đòi đuổi ra ngoài, Theoclymenus cảnh báo tai họa不可 Tránh khỏi rồi rời đến nhà Piraeus. Bọn cầu hôn tiếp tục chế giễu các vị khách của Telemachus, nhưng cậu chỉ im lặng nhìn cha, trong khi Penelope ngồi đối diện chăm chú theo dõi mọi việc.