Chương 26: The Odyssey / Rendered into English prose for th…

Ulysses cởi bỏ lớp áo giẻ rách, đứng lên bệ đá cùng cây nỏ và bao tên. Mở đầu cuộc trừng phạt, ông bắn một mũi tên xuyên qua cổ Antinous khi hắn đang cầm cúp vàng uống rượu, khiến hắn gục chết tại chỗ. Bọn cầu hôn hoảng loạn tìm kiếm binh khí trên tường nhưng không thấy. Ulysses chính thức tuyên bố danh tính và tội ác của chúng. Eurymachus cố gắng đổ mọi lỗi lầm cho Antinous đã chết và xin đền bù tài sản, nhưng Ulysses thẳng thừng từ chối. Eurymachus liền tuốt kiếm xông lên thì bị Ulysses bắn một mũi tên găm chặt vào gan. Tiếp đó, Amphinomus cầm kiếm lao về phía Ulysses nhưng bị Telemachus dùng giáo đâm xuyên ngực từ phía sau. Telemachus nhanh chóng chạy đi lấy bốn bộ khiên, giáo và mũ cối từ kho trang bị cho cha, bản thân và hai gia nhân. Trong khi đó, kẻ chăn dê Melanthius lén lút lẻn vào kho vũ khí lấy mười hai bộ trang bị chia cho bọn cầu hôn. Phát hiện sự việc, Eumaeus và Philoetius theo lệnh Ulysses đã phục kích bắt giữ Melanthius, trói ngoặt tay chân hắn rồi treo ngược lên xà nhà. Nữ thần Minerva xuất hiện dưới hình dạng Mentor để tiếp sức cho Ulysses. Dù bị Agelaus đe dọa, nữ thần vẫn mắng Ulysses để khơi dậy tinh thần chiến đấu rồi biến thành chim én đậu trên xà nhà quan sát. sáu thủ lĩnh bọn cầu hôn phóng giáo về phía Ulysses nhưng Minerva khiến tất cả đều chệch hướng, đánh vào tường và cửa. Nhóm Ulysses đáp trả quyết liệt, đâm chết nhiều kẻ thù. Khi bọn cầu hôn phóng giáo lần thứ hai, chúng chỉ làm xước nhẹ tay Telemachus và vai Eumaeus, trong khi Philoetius đâm chết Ctesippus để trả thù cho cú ném chân bò trước đó. Minerva giơ cao tấm khiên aegis khiến bọn cầu hôn hoảng loạn tháo chạy như đàn bò bị ruồi trâu đuổi. Nhóm của Ulysses truy sát toàn bộ bọn cầu hôn. Ulysses thẳng tay chém đầu tu sĩ Leiodes dù hắn van xin, nhưng chấp nhận tha mạng cho xướng ngôn viên Phemius và sứ giả Medon theo lời xin hàng của Telemachus. Sau khi quét sạch kẻ thù, Ulysses gọi Euryclea ra kiểm tra. Nhìn thấy cảnh tượng đẫm máu, Euryclea định reo mừng nhưng bị Ulysses cản lại vì không nên xỉa xói người chết. Euryclea báo cáo có mười hai trong số năm mươi nữ tì trong nhà đã phản bội và có hành vi bất kính. Ulysses ra lệnh cho Telemachus, Eumaeus và Philoetius bắt các nữ tì phản bội khiêng xác chết ra ngoài sảnh, lau chùi vết máu và dọn dẹp bàn ghế. Khi công việc hoàn tất, Telemachus dùng dây cáp tàu trói cổ treo hàng mười hai nữ tì lên xà nhà. Tiếp đó, Melanthius bị kéo ra sân, xẻo mũi, tai, xé nội tạng cho chó ăn và cắt đứt tay chân. Cuối cùng, Ulysses dùng lưu huỳnh và lửa để tẩy uế toàn bộ dinh thự. Euryclea dẫn các nữ tì trung thành ra chào đón, họ cảm động ôm chồm lấy Ulysses và khóc lóc trong niềm vui mừng đoàn tụ.