The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Tóm tắt
Bản in mới và sự đính chính tác phẩmNhà xuất bản và biên tập viên Henry Festing Jones trình bày lý do ra đời của bản in tái bản lần này cho bản dịch Odyssey của Butler cùng tác phẩm The Authoress of the Odyssey. Bản dịch Odyssey ban đầu được phát hành vào năm 1900, trong khi cuốn The Authoress of the Odyssey xuất hiện trước đó vào năm 1897. Trong tái bản mới này, kích thước trang sách đã được thu nhỏ lại để tạo sự thống nhất với các tác phẩm khác của Butler. Mặc dù kích thước trang thay đổi, việc sử dụng phông chữ nhỏ hơn cho phép giữ nguyên số lượng từ trên mỗi trang, từ đó giúp bảo toàn toàn bộ hệ thống tham chiếu trang từ bản gốc. Bản tái bản này giữ nguyên tính trung thực so với bản đầu tiên, ngoại trừ việc sửa các lỗi in ấn rõ ràng mà không cố gắng chỉnh sửa hay cập nhật nội dung tác phẩm.Biên tập viên liệt kê chi tiết các thay đổi kỹ thuật cụ thể đã được thực hiện trong bản tái bản lần này. Mục chỉ mục của cuốn sách đã được soát xét lại kỹ lưỡng. Do kích thước trang giảm xuống, một số dòng tiêu đề đầu trang phải rút ngắn lại, tận dụng các bản sửa đổi và bổ sung do chính Butler từng ghi chép lại trong các bản sao cá nhân của ông. Ngoài ra, phần lớn các hình minh họa giờ đây được trình bày riêng biệt trên một trang thay vì xếp hai hình trên một trang như trước, đồng thời sơ đồ Ngôi nhà của Ulysses cũng bắt buộc phải thu nhỏ kích thước lại.Một điểm thay đổi quan trọng trong tư tưởng của Butler được người biên tập chỉ ra thông qua so sánh một trích đoạn giữa hai tác phẩm. Trong cuốn The Authoress xuất bản năm 1897, Butler cho rằng không một nhà thơ lớn nào lại đi so sánh anh hùng của mình với một cái dạ dày đầy máu và mỡ đang nướng trên lửa. Tuy nhiên, đến bản dịch năm 1900, Butler đã dịch lại đoạn này thành sự so sánh giữa Ulysses với một người đang lật đi lật lại cái dạ dày trên lửa, cho thấy tác giả có thể đã thay đổi quan điểm của mình. Cuối cùng, Henry Festing Jones gửi lời cảm ơn chân thành đến Mr A T Bartholomew và Mr Donald S Robertson vì sự giúp đỡ vô giá trong việc kiểm tra, đối chiếu các trích dẫn từ Iliad và Odyssey. Ông ghi nhận niềm vui đặc biệt khi công việc này được thực hiện bởi con trai một người bạn cũ của Butler từ thời đi học nghệ thuật.