Chương 9: The Odyssey / Rendered into English prose for the…

Thần Zeus họp bàn cùng chư thần trên đỉnh Olympus, nơi nữ thần Minerva lên tiếng xót thương cho số phận của Ulysses đang bị tiên nữ Calypso giam giữ trên đảo xa và tố cáo đám người đang mưu sát con trai chàng là Telemachus. Zeus nhắc nhở Minerva rằng chính bà đã sắp đặt chuyến đi cho Telemachus và trấn an rằng chàng sẽ an toàn. Sau đó, Zeus cử Mercury mang thánh lệnh xuống đảo của Calypso, buộc nàng phải xua tan mong muốn giữ Ulysses làm chồng để giải thoát cho chàng. Mercury mang đôi sandal vàng bay qua đại dương tới hang động rực rỡ, ngát hương thơm của Calypso. Nhận lệnh từ Zeus, Calypso vô cùng tức giận, lên án sự đố kỵ của các vị thần đối với tình yêu giữa nữ thần và người trần, nhưng nàng buộc phải chấp thuận vì không thể chống lại ý Zeus. Calypso tìm thấy Ulysses đang ngồi khóc trên bờ biển vì thương nhớ quê nhà và báo tin sẽ để chàng tự do ra đi. Chàng nghi ngờ nhưng dịu lòng sau khi nữ thần lập tuyên thệ không hại chàng. Theo sự hướng dẫn và trợ giúp công cụ từ Calypso, Ulysses đốn gỗ, đóng một chiếc bè chắc chắn có tay lái, cột buồm và cánh buồm trong bốn ngày. Đến ngày thứ năm, sau khi được chuẩn bị lương thực, nước uống và quần áo mới, chàng giương buồm ra khơi dưới làn gió thuận. Chàng lái bè liên tục trong mười bảy ngày dựa theo các chòm sao. Đến ngày thứ mười tám, khi bờ biển Scheria của người Phaeacia hiện ra phía chân trời, vua biển Neptune trên đường trở về từ Ethiopia đã phát hiện ra chàng. Nổi giận vì chư thần thay đổi ý định lúc mình vắng mặt, Neptune giận dữ dùng đinh ba khuấy đảo mây đen, gọi gió bão từ bốn phương nhấn chìm không gian trong bóng tối và đánh nát chiếc bè. Trong lúc Ulysses tuyệt vọng và bị hất văng xuống nước, nữ thần biển Ino xuất hiện, trao cho chàng chiếc khăn phép thuật và dặn chàng cởi bỏ áo quần nặng trĩu, quấn khăn vào ngực rồi bơi vào bờ Phaeacia. Mặc dù ban đầu còn hoài nghi lời Ino, Ulysses buộc phải nhảy xuống biển bơi khi sóng lớn đánh tan chiếc bè thành nhiều mảnh. Neptune bỏ đi sau khi trừng phạt chàng, còn Minerva ra tay dập tắt các luồng gió nghịch, chỉ giữ lại gió Bắc để đưa Ulysses tiến sát bờ đất liền. Sau hai ngày đêm lênh đênh trên mặt nước, chàng nhìn thấy đất liền nhưng lại đối mặt với bờ đá dốc đứng và sóng vỗ dữ dội. Nhờ sự soi sáng của Minerva, Ulysses bám được vào gờ đá rồi thoát khỏi lực hút của sóng dạt ra xa, tiếp tục bơi tìm nơi ẩn nấp cho đến khi tới cửa một dòng sông êm đềm. Chàng cầu xin thần sông cứu giúp và được chấp thuận, thả mình trôi dạt vào bờ trong tình trạng kiệt sức, toàn thân sưng tấy. Sau khi hoàn trả chiếc khăn phép xuống dòng nước cho Ino, Ulysses bò vào khu rừng gần đó, làm cho mình một chiếc giường bằng lá khô dưới hai cây ô liu quấn quít rồi chìm vào giấc ngủ sâu do Minerva ban tặng để quên đi mọi nhọc nhằn.