Chương 10: The Odyssey / Rendered into English prose for th…

Trong khi Ulysses đang chìm vào giấc ngủ mê mệt sau những tai hoạ trên biển, nữ thần Minerva đã tìm đến vùng đất Scheria của người Phaeacian để thúc đẩy hành trình trở về nhà của ông. Người Phaeacian vốn từng sống ở Hypereia nhưng đã di tản đến Scheria dưới thời Vua Nausithous nhằm tránh sự quấy nhiễu từ người Cyclopes. Hiện tại, Vua Alcinous đang là người trị vì đất nước này. Minerva tiến vào phòng ngủ của công chúa Nausicaa, con gái Vua Alcinous, và biến thành người bạn thân của cô. Nữ thần quở trách Nausicaa vì sự lười biếng, đồng thời nhắc nhở rằng cô sắp đến tuổi kết hôn nên cần chuẩn bị trang phục tươm tấp cho bản thân lẫn gia đình. Minerva khuyên cô xin cha một chiếc xe kéo cùng dàn la để mang tất cả quần áo bẩn ra bờ sông giặt giũ ngay khi bình minh xuất hiện. Sau khi truyền đạt xong, Minerva trở về đỉnh Olympus. Sáng hôm sau, Nausicaa thức dậy và tìm gặp cha mẹ để trình bày nguyện vọng. Cô khéo léo xin Vua Alcinous chuẩn bị cho mình một chiếc xe lớn nhằm mang quần áo bẩn đi giặt, lấy lý do rằng cha cô cần áo sạch cho các cuộc họp hội đồng và các anh trai cần trang phục chỉnh tề khi đi vũ hội. Vua Alcinous vui vẻ chấp thuận và ra lệnh cho gia nhân chuẩn bị xe cùng dàn la. Hoàng hậu chuẩn bị cho cô một giỏ thức ăn, rượu cùng một bình dầu ô liu vàng để thoa người. Nausicaa cùng các nữ tỳ đánh xe đến bãi giặt bên bờ sông, nơi có nguồn nước chảy dạt dào. Sau khi tháo dỡ quần áo, đạp sạch vết bẩn và phơi trên bãi đá ven biển, các cô gái tắm rửa, thoa dầu ô liu rồi ngồi dùng bữa. Tiếp đó, họ gỡ khăn che đầu và bắt đầu chơi tung bóng. Nausicaa rực rỡ và nổi bật giữa các nữ tỳ như nữ thần Diana giữa các tiên nữ rừng xanh. Sự việc chuyển hướng khi Nausicaa tung bóng cho một nữ tỳ nhưng làm rơi xuống vùng nước sâu. Tiếng la thét của các cô gái làm Ulysses giật mình tỉnh giấc. Ông chui ra khỏi bụi cây, dùng một cành cây nhiều lá để che thân thể trần trụi. Vẻ ngoài dơ bẩn, bám đầy muối biển của ông khiến các nữ tỳ hoảng sợ bỏ chạy xán ngoạn. Tuy nhiên, Nausicaa vẫn đứng vững nhờ lòng dũng cảm do Minerva ban tặng. Ulysses quyết định đứng từ xa dùng những lời lẽ khéo léo để van nài thay vì tiến lại gần ôm gối cô gái. Ông ca ngợi vẻ đẹp kiều diễm của Nausicaa, so sánh cô với nữ thần Diana cùng cây cọ trẻ ở Delos, đồng thời kể lại bi kịch lênh đênh mười chín ngày trên biển sau khi rời đảo Ogygian. Ông cầu xin cô chỉ đường vào thành phố và cho ông một mảnh vải để che thân. Nhận thấy Ulysses là người khôn ngoan và lịch thiệp, Nausicaa đồng ý giúp đỡ. Cô trấn an các nữ tỳ, giải thích rằng người Phaeacian được thần linh yêu thương nên không ai có thể gây hại cho họ, và việc giúp đỡ người du mục hoạn nạn là điều thần Jove răn dạy. Các nữ tỳ đưa quần áo, thức ăn và dầu ô liu cho Ulysses. Sau khi Ulysses tự tắm rửa sạch sẽ dưới sông, Minerva đã làm cho vẻ ngoài của ông trở nên uy nghi, cao lớn và điển xpackage với mái tóc xoăn gợn sóng. Vẻ đẹp mới của ông khiến Nausicaa vô cùng thán phục và thầm ước có một người chồng như ông. Khi chuẩn bị lên xe trở về, Nausicaa hướng dẫn Ulysses đi sau xe la cùng các nữ tỳ qua những cánh đồng. Cô dặn ông rằng khi đến gần thành phố, nơi có bến cảng và đền thờ Neptune, ông nên tạm dừng chân tại khu rừng linh thiêng của Minerva. Cô giải thích rằng bản thân muốn tránh những lời đồn đại không hay từ cư dân địa phương nếu họ thấy cô đi cùng một người đàn ông lạ mặt. Nausicaa hướng dẫn ông cách tìm đến cung điện xa hoa của Vua Alcinous và khuyên ông hãy vượt qua triều đình để đến ôm gối xin sự giúp đỡ từ hoàng hậu. Đúng lúc mặt trời lặn, họ đến khu rừng linh thiêng. Ulysses dừng lại đó và thành tâm cầu nguyện nữ thần Minerva ban cho ông sự bao dung cùng lòng hiếu khách từ người Phaeacian. Minerva đã lắng nghe lời cầu nguyện của ông nhưng chưa xuất hiện công khai vì sợ Neptune.