Bài viết mở đầu bằng những đánh giá khái quát và sâu sắc của người dịch về tiểu thuyết Xứ Cát, tức Dune, một tác phẩm được xem là vừa vô cùng lôi cuốn vừa uyên áo và phức tạp bậc nhất. Người dịch khẳng định rằng việc đọc cuốn tiểu thuyết này thực chất là một hành trình tự thách thức bản thân để bước vào khám phá một thế giới và một vũ trụ hoàn toàn mới lạ, huyền bí nhưng cũng hết sức kỳ tuyệt. Cuộc phiêu lưu vào trang sách sẽ đem lại niềm hân hoan cùng sự thỏa mãn to lớn đối với bất kỳ độc giả nào có đủ sự nhẫn nại và bền bỉ để theo đuổi nó đến những trang cuối cùng. Toàn bộ pho trường thiên tiểu thuyết này lấy bối cảnh tại một kỷ nguyên tương lai rất xa xôi, kéo dài xuyên suốt hơn một ngàn năm lịch sử, đồng thời chạm tới những chủ đề mang tính sinh tử và trọng đại của nhân loại như sự sống còn của giống loài, con đường tiến hóa, vấn đề sinh thái cũng như sự giằng co, đan cài phức tạp giữa tôn giáo, chính trị và quyền lực tối cao.
Bên cạnh việc giới thiệu nội dung, người dịch còn đưa ra quan điểm phản biện mạnh mẽ trước định kiến của một bộ phận giới học thuật và phê bình hàn lâm, những người vốn thường coi thể loại khoa học viễn tưởng chỉ là văn chương thị trường loại hai và không đủ tư cách đứng ngang hàng với nền văn học lớn hay văn học nghiêm túc. Người dịch cho rằng tầm vóc đồ sộ, chiều sâu tư tưởng, cùng sự phức tạp của những suy tư siêu hình và bản thể luận về con người lẫn vũ trụ trong thiên truyện đã phá tan những định kiến phân loại nông cạn và võ đoán đó. Những âu lo, băn khoăn cùng tầm nhìn dự tưởng vừa hào sảng vừa trăn trở của tác giả Frank Herbert về tương lai nhân loại đã biến Xứ Cát thành một tượng đài đích thực. Cũng tương tự như cách J J Tolkien đã dày công kiến tạo nên thế giới Trung Địa biệt lập cho bộ tiểu thuyết vĩ đại Chúa tể của những chiếc nhẫn, Frank Herbert đã tự mình khai sinh ra cả một vũ trụ Dune Universe mênh mông, tinh vi và khôn lường, tạo nên một chuẩn mực kinh điển không chỉ của riêng dòng khoa học giả tưởng mà của toàn bộ nền văn học nhân loại nói chung.
Quy mô của vũ trụ Dune rộng lớn đến mức ngay cả bản chú giải thuật ngữ của tác giả ở cuối sách cũng chưa thể lột tả hết được toàn bộ bức tranh tổng thể, đòi hỏi người đọc phải có một niềm đam mê thực thụ, một cam kết nghiêm túc và lòng kiên trì bền bỉ khi tiếp cận. Người dịch khuyến khích độc giả có năng lực ngoại ngữ nên chủ động tìm hiểu thêm các tư liệu tham khảo bên ngoài để có thể thấu cảm trọn vẹn kích thước đồ sộ cùng độ tinh xảo của tác phẩm này. Đồng thời, người dịch ca ngợi quyết định dấn thân của người đọc vào cuốn sách như một hành động hoàn toàn xứng đáng, giúp ta chiêm ngưỡng tận cùng sự giàu có của trí tưởng tượng cũng như sức mạnh của con người khi quyết liệt theo đuổi một dự án sáng tạo độc nhất vô nhị bằng đam mê, lòng dũng cảm và nhận thức sâu sắc về vị thế của bản thân. Cuối cùng, văn bản khép lại bằng lời tri ân đầy chân thành của dịch giả gửi tới người vợ yêu quý đã luôn là chỗ dựa tinh thần vững chắc, cùng đội ngũ các biên tập viên đã cống hiến hết mình để đem lại một bản dịch tiếng Việt hoàn thiện nhất cho độc giả.