Sách hay

Frank Herbert

5. Di tích bí ẩn và ký ức của Leto II

God Emperor Of Dune — Tóm tắt

Trong bài phát biểu tại hội nghị công bố những phát hiện ở Dar-es-Balat trên hành tinh Rakis, Hadi Benotto vui mừng thông báo rằng đoàn nghiên cứu đã khám phá một kho lưu trữ cổ đại chứa bộ sưu tập bản thảo đồ sộ được khắc trên giấy tinh thể ridulian. Ông không chỉ trình bày quy mô của phát hiện mà còn đưa ra những bằng chứng nhằm chứng minh đây chính là nhật ký nguyên bản của Leto II, vị Hoàng đế Thần thánh. Trước hết, Benotto nhắc đến Di cảo bị đánh cắp, những văn bản cổ có giá trị quan trọng đối với việc tìm hiểu tổ tiên. Các bản thảo mới được giải mã bằng Chìa khóa của Hội Hoa tiêu, phương pháp từng được sử dụng để đọc những văn bản lịch sử nói trên. Theo ông, tính cổ xưa và khả năng giải mã độc nhất của phương pháp này là bằng chứng đáng tin cậy cho nguồn gốc của những tài liệu vừa tìm thấy. Hơn nữa, các bản thảo được in bằng một thiết bị đọc ghi Ixian cổ đại, phù hợp với phương pháp mà những ghi chép lịch sử cho biết Leto II từng sử dụng để lưu lại các quan sát của mình. Bằng chứng tiếp theo nằm ở chính kho lưu trữ, một tạo tác Ixian có cấu trúc vừa sơ khai vừa đáng kinh ngạc. Công trình được chôn sâu hơn nhiều so với những gì thần thoại và lịch sử truyền miệng từng mô tả, đồng thời có khả năng phát ra và hấp thụ bức xạ để hòa lẫn vào môi trường xung quanh. Điều khiến các kỹ sư sửng sốt là cơ chế ngụy trang tinh vi ấy lại được tạo nên bằng những kỹ thuật cơ khí vô cùng nguyên thủy. Benotto cho rằng đây có thể là Quả cầu Ixian đầu tiên, hay thiết bị không gian không phòng, tiền thân của những thiết bị cùng loại về sau. Ông hứa sẽ đưa khách tham quan kho lưu trữ, đồng thời yêu cầu mọi người giữ im lặng để các chuyên gia tiếp tục nghiên cứu những bí ẩn bên trong. Phát hiện thứ tư, cũng là điều khiến ông xúc động nhất, là những bản ghi âm giọng nói được ghi nhãn là do Leto II thực hiện bằng giọng của cha mình, Paul-Muad’Dib. Vì Cục Lưu trữ Bene Gesserit đang lưu giữ các bản ghi âm đã được xác thực của Hoàng đế Thần thánh, đoàn nghiên cứu đã gửi mẫu ghi âm từ hệ thống vi bọt cổ đại đến Hội Chị Em để đối chiếu. Tiếp đó, Benotto giới thiệu những đoạn trích bản dịch được phát cho người tham dự. Do ký hiệu trên bản gốc nhỏ đến mức cần phóng đại đáng kể, nội dung của một tập giấy tinh thể phải được in lại thành hơn bốn mươi tập sách giấy thông thường. Ông trình chiếu trang đầu tiên của bản gốc và bản dịch, nhấn mạnh rằng phong cách giàu tính thi ca, sự tự tôn trong ngôn từ và nội dung phù hợp với những hiểu biết lịch sử về Leto II. Theo Benotto, giọng văn thể hiện một cá tính nhất quán, chỉ có thể thuộc về người trực tiếp trải nghiệm ký ức tổ tiên và cố gắng truyền đạt những kiếp sống quá khứ cho người khác. Nhà thơ Rebeth Vreeb được mời đọc thành tiếng một đoạn trích, qua đó làm nổi bật sức mạnh khác thường của những lời tự thuật. Trong đoạn thơ, người kể tự nhận mình là cuốn sách của số phận, bị bao vây bởi vô số câu hỏi, ký ức và danh tính từ những cuộc đời khác nhau. Leto mang trong tâm trí những giọng nói, tên tuổi và địa điểm xa lạ, nhưng vẫn khẳng định rằng mọi sợi dây ký ức đều nằm trong tay mình. Chỉ cần nghĩ đến những người chết vì gươm đao hay niềm vui làm mẹ, toàn bộ hình ảnh, âm thanh và cảm xúc của những trải nghiệm ấy lập tức hiện ra. Tuy nhiên, sự phong phú của ký ức cũng khiến mọi thứ trở nên lặp lại và khó phân biệt. Cuối cùng, người kể tự nhắc mình phải gìn giữ tất cả, rồi cay đắng nhận ra rằng dù quá khứ mang lại tri thức quý giá, nó vẫn chỉ là quá khứ.