The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Tóm tắt
Phần này giới thiệu ấn bản điện tử The Odyssey của Homer do Dự án Gutenberg phát hành, đồng thời cung cấp thông tin về quyền sử dụng, lịch sử xuất bản và cấu trúc nội dung của tác phẩm. Sách được cung cấp miễn phí cho mọi người tại Hoa Kỳ và phần lớn các khu vực khác trên thế giới, với rất ít hạn chế về việc sao chép, phân phối hoặc tái sử dụng theo các điều khoản của giấy phép Project Gutenberg. Tuy nhiên, độc giả sống ngoài Hoa Kỳ cần tự kiểm tra quy định pháp luật tại quốc gia mình trước khi sử dụng sách.
Tác phẩm mang tên The Odyssey, do Homer sáng tác và Samuel Butler chuyển dịch sang văn xuôi tiếng Anh. Bản dịch hướng đến những độc giả không thể đọc nguyên tác, giúp họ tiếp cận nội dung tác phẩm thông qua một hình thức diễn đạt bằng tiếng Anh. Sách điện tử được phát hành lần đầu vào ngày 1 tháng 4 năm 1999, với mã số 1727 trong kho lưu trữ của Project Gutenberg. Lần cập nhật gần nhất được ghi nhận là ngày 2 tháng 12 năm 2023. Ngôn ngữ của ấn bản là tiếng Anh, và độc giả có thể tìm thêm thông tin cũng như các định dạng khác thông qua trang web chính thức của Project Gutenberg. Jim Tinsley và David Widger được ghi nhận là những người đóng góp cho ấn bản này.
Phần cuối giới thiệu mục lục, cho thấy cấu trúc tổng thể của cuốn sách. Trước phần chính của tác phẩm là hai lời tựa, tương ứng với ấn bản thứ nhất và ấn bản thứ hai. Nội dung trung tâm được chia thành 24 quyển, đánh số từ Quyển I đến Quyển XXIV. Cách tổ chức này giúp người đọc dễ dàng xác định vị trí của từng phần và theo dõi tiến trình đọc xuyên suốt tác phẩm. Sau 24 quyển là phần chú thích cuối sách, cung cấp một bộ phận bổ trợ cho văn bản chính. Như vậy, phần giới thiệu không kể lại các sự kiện trong Odyssey mà tập trung xác định nguồn gốc, thông tin thư mục, mục đích của bản dịch và cách bố trí nội dung, qua đó giúp độc giả hiểu rõ tính chất của ấn bản điện tử trước khi bắt đầu đọc tác phẩm.