Trong lời tựa cho bản dịch đầy đủ Odyssey, S Butler giải thích rằng công trình này được xuất bản nhằm bổ sung cho cuốn The Authoress of the Odyssey, ra đời năm 1897. Vì không thể đưa toàn bộ bản dịch vào cuốn sách trước mà không khiến tác phẩm trở nên quá cồng kềnh, ông khi ấy chỉ trình bày bản tóm lược, dù bản dịch hoàn chỉnh đã được thực hiện. Trong lời tựa mới, Butler không có ý định tranh luận lại hai luận điểm trung tâm mà ông từng đưa ra, bởi ông không thấy cần bổ sung hay rút lại điều gì. Luận điểm thứ nhất cho rằng toàn bộ Odyssey được sáng tác tại khu vực ngày nay gọi là Trapani, trên bờ biển phía tây Sicily, bao gồm cả những cảnh ở xứ Phaeacia lẫn Ithaca. Những chuyến phiêu lưu của Ulysses, sau khi đến gần Sicily, thực chất tạo thành một hành trình vòng quanh hòn đảo, từ Trapani rồi trở về đó qua quần đảo Lipari, eo biển Messina và đảo Pantellaria. Luận điểm thứ hai cho rằng tác giả của sử thi là một phụ nữ còn rất trẻ, sống tại Trapani và đưa chính mình vào tác phẩm dưới hình tượng Nausicaa. Butler nhấn mạnh rằng các lập luận này đã được công bố rộng rãi trên báo chí Anh và Ý từ năm 1892 mà chưa nhận được phản bác nào khiến ông phải trả lời, dù ông không khẳng định giới học giả đã chấp nhận kết luận của mình. Bên cạnh mục tiêu cung cấp bản dịch cho độc giả tiếng Anh, Butler trình bày những tư liệu bổ trợ nhằm giúp người đọc hình dung rõ hơn thế giới trong sử thi. Ông giữ lại một số hình minh họa từ cuốn sách trước, bổ sung hai hình mới về sân ngoài ngôi nhà của Ulysses, đồng thời đưa vào phụ lục sơ đồ kiến trúc ngôi nhà và khuyến nghị độc giả nghiên cứu kỹ sơ đồ ấy. Về phương pháp dịch, ông nhắc lại rằng chuyển thơ thành văn xuôi tất yếu đòi hỏi sự linh hoạt, bởi những cách diễn đạt phù hợp với thơ có thể trở nên không tự nhiên trong văn xuôi. Do đó, ưu tiên hàng đầu là tạo ra một bản văn xuôi dễ đọc, thay vì bám sát từng cấu trúc nguyên văn. Ông dẫn bản dịch của Butcher và Lang về phần mở đầu Odyssey để độc giả có cơ sở so sánh mức độ tự do trong cách chuyển ngữ của mình. Butler cũng đề xuất rằng các nhà xuất bản đại học nên in những đoạn trong Odyssey được vay mượn từ Iliad bằng kiểu chữ riêng, kèm chú thích bên lề chỉ rõ nguồn gốc. Ông đã đánh dấu các đoạn tương ứng trong những bản sách gửi cho Bảo tàng Anh và tin rằng việc đối chiếu này sẽ giúp sinh viên hiểu rõ hơn mối quan hệ giữa hai sử thi. Butler cho rằng mọi cuộc thảo luận nghiêm túc về nguồn gốc Iliad cần tính đến ba điểm: Odyssey được sáng tác tại một địa phương duy nhất và do đó nhiều khả năng thuộc về một tác giả; tác phẩm ra đời chắc chắn trước năm 750 trước Công nguyên, có lẽ trước cả năm 1000 trước Công nguyên; và người viết đã quen thuộc với Iliad trong hình thức hiện có, vay mượn từ nhiều phần của tác phẩm này, kể cả những phần từng bị nghi ngờ về tính xác thực. Theo ông, việc nhận diện những đoạn trùng lặp sẽ giúp đánh giá lại các nghiên cứu học thuật đang có uy tín, đồng thời giải đáp nhiều điều khó hiểu trong Odyssey vốn bắt nguồn từ ảnh hưởng quá sâu đậm của Iliad. Ông còn lập luận rằng Odyssey hiện tồn tại là sự kết hợp của hai bài thơ riêng biệt. Bài thứ nhất kể về cuộc trở về của Ulysses, gồm phần mở đầu, câu chuyện về người Phaeacia và những cuộc phiêu lưu do chính Ulysses thuật lại, kéo dài đến giữa quyển mười ba. Bài thứ hai kể chuyện Penelope và những kẻ cầu hôn, đồng thời bao gồm chuyến đi Pylos của Telemachus; mạch truyện này bắt đầu từ phần sau của quyển một, tiếp tục đến hết quyển bốn rồi được nối lại khi Ulysses tỉnh giấc ở quyển mười ba, kéo dài đến hết quyển hai mươi bốn. Butler tin rằng những đoạn bổ sung cùng việc thay đổi vị trí một số cảnh chỉ tạo ra vẻ thống nhất bề ngoài, che giấu sự chuyển hướng từ câu chuyện trở về vốn được yêu cầu ở phần mở đầu sang câu chuyện Penelope và những kẻ cầu hôn chiếm phần lớn tác phẩm. Cuối cùng, ông đề cập một số chi tiết nhỏ về dấu câu và chữ viết hoa trong các ấn bản, thừa nhận không thể giải thích mọi khác biệt nhưng vẫn giữ nguyên cách trình bày của ấn bản Teubner vì tinh thần bảo thủ đối với văn bản.