The Odyssey / Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Tóm tắt
Henry Festing Jones giới thiệu những điều chỉnh trong lần tái bản bản dịch Odyssey của Butler, vốn được xuất bản lần đầu vào năm 1900, cùng với The Authoress of the Odyssey, xuất bản năm 1897. Lời tựa này đi kèm với lần xuất bản mới của cả hai tác phẩm, đồng thời dẫn chiếu đến lời tựa của ấn bản mới The Authoress of the Odyssey, nơi Jones đã trình bày nguồn gốc hình thành hai cuốn sách. Mục tiêu chính của lần tái bản là duy trì sự trung thành với các ấn bản ban đầu, đồng thời thống nhất hình thức trình bày của chúng với những tác phẩm khác của Butler. Kích thước trang được thu nhỏ, nhưng nhờ sử dụng kiểu chữ nhỏ hơn, số lượng từ trên mỗi trang vẫn được giữ nguyên, bảo đảm các tham chiếu trong sách tiếp tục chính xác. Ngoài việc sửa lỗi in và những sai sót hiển nhiên, người biên tập không có ý định chỉnh sửa nội dung hay cập nhật tác phẩm theo những nghiên cứu mới.
Jones liệt kê ba thay đổi đáng chú ý trong lần xuất bản này. Thứ nhất, phần mục lục tra cứu đã được sửa đổi. Thứ hai, do diện tích trang nhỏ hơn, một số tiêu đề phải được rút gọn, và quá trình này cũng tận dụng những chỉnh sửa, bổ sung mà chính Butler từng ghi chú trong các bản sách riêng của mình, bao gồm cả tiêu đề phụ và lời chú bên lề. Thứ ba, phần lớn tranh minh họa nay được bố trí mỗi tranh trên một trang, thay vì thường có hai tranh trên cùng một trang như trước. Sơ đồ ngôi nhà của Ulysses cũng phải được thu nhỏ để phù hợp với cách trình bày mới.
Một vấn đề đáng chú ý liên quan đến cách Butler diễn đạt phép so sánh trong Odyssey. Trong The Authoress of the Odyssey, Butler nhận xét rằng không nhà thơ lớn nào lại so sánh người anh hùng của mình với một cái dạ dày chứa đầy máu và mỡ đang được nấu trên lửa. Tuy nhiên, bản dịch Odyssey của ông lại mô tả Ulysses trở mình qua lại như một người đang xoay một cái dạ dày đầy máu và mỡ trước ngọn lửa nóng để thức ăn chín nhanh hơn. Hình ảnh này thể hiện tâm trạng giằng co của Ulysses khi cố kiềm chế bản thân, đồng thời suy tính cách một mình tiêu diệt đám cầu hôn đông đảo và độc ác. Jones nhận thấy giữa hai cách diễn đạt có một khác biệt tinh tế: ở nhận xét ban đầu, Ulysses được so sánh trực tiếp với cái dạ dày, còn trong bản dịch, chàng được so sánh với người đang xoay nó. Vì vậy, Jones cho rằng có lẽ Butler đã thay đổi quan điểm trong khoảng thời gian từ năm 1897 đến năm 1900, và phép so sánh thứ hai hoàn toàn có thể là hình ảnh mà một nhà thơ lớn sử dụng.
Cuối lời tựa, Jones bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với A T Bartholomew thuộc Thư viện Đại học Cambridge và Donald S Robertson, nghiên cứu viên của Trinity College, Cambridge, vì sự hỗ trợ tận tâm trong quá trình chuẩn bị bản in. Đặc biệt, Robertson đã kiểm tra và sửa chữa toàn bộ những trích dẫn cùng các tham chiếu liên quan đến Iliad và Odyssey, một công việc mà Jones đánh giá là được thực hiện xuất sắc. Ông còn cảm thấy việc Robertson tham gia chăm sóc di sản của Butler mang ý nghĩa cá nhân sâu sắc, bởi Robertson là con trai của người bạn cũ H R Robertson, từng học nghệ thuật cùng Butler tại trường Cary ở Bloomsbury hơn nửa thế kỷ trước. Lời tựa được ký tên Henry Festing Jones tại Maida Vale, ngày 4 tháng 12 năm 1921.